Čisto iskreno povedano sem si kar nekaj časa mislil, da je pravni prevod nekaj, kar je ostalo v preteklosti. Preprosto si nisem mogel predstavljati, da je danes sploh še potreba po ljudeh, ki znajo pripravljati pravne prevode. Živimo v okolju, kjer je tehnologija že zelo napredovala. Zato imamo na voljo različne spletne prevajalnike, ki lahko pripravijo prevod v nekaj stotinkah sekunde ali v sekundi. Ta orodja so pogosto brezplačna, zato lahko dobiš skoraj vsak prevod zelo hitro, na licu mesta in brez stroškov.
Nekaj časa nazaj pa sem se znašel v situaciji, ko sem hitro ugotovil, da pravni prevod in pravni prevajalec nista nekaj, kar danes ne bi bilo več potrebno. Pri pravnih zadevah so lahko posledice slabega prevoda precej velike in lahko vplivajo na izid sojenja, pogajanj in podobnih postopkov. Ko smo se v podjetju znašli v takšni situaciji, smo vedeli, da morajo biti naš pravni prevod oziroma naši pravni prevodi brez napak, saj bi bile posledice lahko zelo resne. Najprej smo se obrnili na spletne prevajalnike, o katerih sem govoril, vendar smo hitro videli, da to ne bo zadostovalo. Preveč nas je skrbelo, da bi prišlo do napake, kar niti ne bi bilo presenetljivo.
Na koncu smo se odločili, da bomo raje najeli pravnega prevajalca, saj smo le tako lahko prepričani, da bodo vsi potrebni prevodi pravno ustrezni in brez napak. Moram reči, da smo bili zelo veseli te odločitve, saj smo ob njegovem delu videli, kako natančen je bil pri vsaki podrobnosti, in hitro spoznali, da to ni kar neko delo.